Happy Birthday !

Aujourd'hui, 2 anniversaires importants :

Evelyn, ma femme et Jeanine, ma cousine, sont en effet nées le même jour !

Souhaitons leur un bon anniversaire !

Petit pique-nique en famille

Voici des nouvelles très intéressantes d'Alex, notre cousine polonaise.
J'ai maintenant la preuve qu'Aleksandra est bien une lointaine cousine... En fait, sans le savoir vraiment, j'avais même dans mes archives des photos d'elle !

Pour commencer, voici le lignage entre Aleksandra et moi :

Aleksandra est "la nièce du conjoint du petit cousin de mon grand-père maternel" !

Et maintenant, retour en arrière sur le petit album photo de Raymonde Delcubonde (...qui nous a déjà apporté pas mal de pistes, soit dit en passant...)

Et bien, il y a dans cette album des photos d'Aleksandra !
Je lui ai envoyé cette photo de pique-nique, en lui demandant si, par hasard, elle reconnaitrait quelqu'un... Et bien, elle a reconnu tout le monde, elle y compris (en pull rayé, rouge et blanc) ! 

Incroyable !

Je vous passe nos échanges par mail (voir plus bas), voici la photo d'origine, et la même, documentée d'après les informations fournies par Alex (Cliquer sur la photo pour l'agrandir).

Pique nique en famille, 1992

Les familles Wilczek et Korolewicz en pique-nique

Inutile de vous dire que je vais continuer mes investigations avec Alex, en lui soumettant d'autres photos... Ce petit album est vraiment une mine d'or !
Une affaire à suivre...

Haha that picture was taken in Czech republic in 1992. From left you can see Grzegorz Wilczek, Maria Wilczek her daughter Natalia and the little one is Grzegorz Wilczek jr. Man with the beard is my dad Aleksander Korolewicz next to him is my mum Hanna and that little troll by her its me 😃
A bientôt

Place aux champions !

Des champions dans la famille !

 Aujourd'hui, un billet avec du lourd, du très lourd (et très glissant !)  qui nous vient de Pologne par le biais d'Alex, notre cousine Anglo Polonaise !

Pour commencer, une petit photo d'Alex !
(pour ceux qui prendraient le train en marche et qui se demanderait, "mais c'est qui Alex ?", jetez un cil ICI)

Voici son dernier mail dans la langue de shakespeare :

Irena`s first husband Zygmunt Konieczny was born on 19/4/1927 . 
Took part in winter olympics in 1956 with bobseigh team. 
He died during the training in Karpacz, Poland. 
I don`t have much information about the family as I live in UK for the last 8 years. 
I`ll try to send some acurate pictures but I would like to warn you if you would like to consider contacting Grzegorz and his family- it`s nothing but trouble... 
Adress you have posted on forum is still actual and my family lives next door. I`ll try to help you with your tree by asking here and there and I`ll try to find photos but it`s gonna take some time as i`m working 6 days a week.. 
I`ll try to send you some stuff tomorrow as it`s my day off. 
At the moment I`m sending you a crappy picture of me and Grzegorz Wilczek jr born on 29 june 1988.....
PS Grzegorz Wilczek senior was born on 04/06/58

On y apprend plein de choses, que votre serviteur va vous traduire et interpréter.
Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir encore plus et devenir incollable sur notre histoire familiale (ça peut toujours vous servir lors du prochain repas de famille...!)
PS : Je compte sur vous pour me reprendre en cas d'interprétation défaillante...

Traduction et interprétation

Le premier mari d'Irène (NDLR : Irène Wielgosz) Zygmunt Konieczny, est né le 19/4/1927.
Il a participé aux Jeux olympiques d'hiver en 1956 avec l'équipe de bobsleigh (NDLR : les jeux olympiques d'hiver ont eu lieu à Cortina d'Ampezzo, en Italie, du 26 Janvier 1956 au 5 Février 1956).
Il est mort pendant son entrainement à Karpacz, en Pologne.
Je n'ai pas beaucoup d'informations sur la famille car je vis en Angleterre depuis 8 ans. 
Je vais essayer de t'envoyer quelques photos précises mais je voudrais te prévenir si tu envisages d'entrer en contact avec Grzegorz et sa famille (NDLR : c'est à dire ???)
Ce n'est rien mais trouble... (NDLR : alors là, je ne vois pas bien ce qu'elle veut dire...)
L'adresse que tu as affichée sur le forum est toujours valide et ma famille vie à côté (NDLR : il semble donc que les adresses sur les enveloppes de Raymonde soient toujours d'actualité...?)
Je vais essayer de t'aider pour ton arbre en demandant çà et là et je vais essayer de trouver des photos mais ça va me prendre un  peu de temps car je travaille 6 jours par semaine... (NDLR : il n'y a pas les 35 heures en Pologne..?)
Je vais essayer de t'envoyer quelques trucs demain car c'est mon jour de congé.
Pour le moment, je t'envoie une image merdique de moi (NDLR : moi, je la trouve plutôt mignonne notre cousine, quoique qu'elle en dise !) et Grzegorz Wilczek jr (NDLR:junior) est né le 29 juin 1988
PS Grzegorz Wilczek senior est né le 04/06/58 (NDLR : j'en conclue que Grzegorz a eu un fils qui s'appelle ... Grzegorz)

En faisant quelques recherches sur le WEB, j'ai trouvé des informations complémentaires sur notre champion de bobsleigh.
Il a même droit à sa page sur Wikipedia, et ça, ça n'est pas donné à tout le monde (il faut pouvoir justifier de sa notoriété publique pour figurer sur Wikipedia)

Je vous les donne en vrac, je suis sur qu'il y a encore plein d'autres choses à trouver sur ce sujet :

• Article wikipedia sur Zygmunt Konieczny (en polonais, merci de m'aider à traduire)
• Article wikipedia sur son frère, Alexei, bobsleigueur aussi
• Article wikipedia sur les jeux olympiques, où on retrouve nos deux champions
• Un autre article sur les jeux olympiques de Cortina
• Page sur les jeux olympiques d'hiver de 1956
• Page sur le palmarès de Zygmunt aux jeux olympiques
• Page sur le palmarès d'Alexei aux jeux olympiques
• Des documents originaux à vendre sur les JO d'hiver

J'ai également retrouvé un film d'époque qui présente l'épreuve de Bobsleigh de Cortina, en noir et blanc et sans le son bien sur... mais il y a peut être Zygmunt et Aleksy dessus..?

(Une autre vidéo ICI )

Quelques informations techniques pour les puristes sur la piste de Bobsleigh de Cortina ( Lors de son utilisation aux JO de 1956, la piste faisait 1 700 mètres de long pour 16 virages et un dénivelé de 152 mètres) 


 Pour terminer ce long billet, voici où nous en sommes dans la descendance de Boleslawa, la soeur de Josepha :

 
 

 

Modification de la loi sur les archives

Je me fais ici le relais de cet article concernant une modification de la législation relative à la publication numériques des archives

• à voir sur GENEANET
• et à signer ICI

Au passage, connaissez_vous ce merveilleux site qui donne accès aux archives en ligne de presque tous les départements ?

Welcome Aleksandra !

Aujourd'hui, je suis très heureux de vous présenter une nouvelle cousine : Aleksandra Korolewicz !

Mais qui est donc cette nouvelle cousine...? d'où vient-elle ?

Il y a plusieurs semaines, j'ai déposé une petite annonce en polonais sur le site de la mairie de Kovary : "...bla bla bla...Recherche informations sur Jozef Wilczek...bla bla bla..." (je vous la fait court et en français pour que vous puissiez suivre !)

Pourquoi Kovary ? et bien en analysant les enveloppes et les cartes postales du petit album de Raymonde Delcubonde, j'en était venu à penser que, peut être, Josef ou ses descendants étaient encore dans la région et qu'ils pourraient peut être entre en contact avec nous ...

L'ensemble des adresses qui figurent sur les enveloppes de l'album de Raymonde

Et bien l'idée fût bonne car j'ai reçu hier un mail d'Aleksandra en réponse à ma demande !

Alex (c'est comme que je l'appelle, car on est très intime maintenant !) ne fait pas partie directement de notre arbre (en prenant comme racine Wladislaw Szymanski, voir le schéma ci-dessous) mais elle a des informations sur cette branche polonaise que nous avons découvert récemment, en décortiquant l'album photo de Raymonde. (en plus, elle est pour le moment, le seul contact que nous ayons là bas !)

Pour la suite, je vous préviens qu'il va falloir vous mettre à l'anglais mais si certains se sentent à la hauteur pour converser directement en polonais avec Alex, pas de problème !

Voici les deux mails que j'ai reçu d'Alex :

28 avril 2014
I`m affraid that Josef is dead. He died I think more than 10 years ago. Grzegorz is married to my aunt Maria. I know he had some family connections in Belgium but I never heard of France. If I could help just ask me some more questions and I`ll ask my auntie or uncle

29 avril 2014
You can call me Alex as its shorter. My name is Aleksandra Korolewicz. My father Aleksander is Maria's brother, she also has 2 sisters I(Irena and Koryna). Grzegorz Wilczek has one half sister (Anna Ujma) which is from Josephs first marriage, he also got half brother from his mother's first marriage ( Zdzisław Konieczny). Grzegorz and Maria have son , also Grzegorz and Maria has got a daughter from previous relationship called Natalia. Hope you can fill some gaps with this information 😃

 Afin que ce soit un peu plus clair pour tout le monde, pour mieux situer Alex, Josef, Grzegorz, Zdzislaw, etc... par rapport à notre arbre, j'ai composé un schéma, avec quelques demande d'informations complémentaires que je vais lui soumettre.

Cliquez sur l'image pour agrandir

The Big Tree

To be continued...

"...Ils ont des chapeaux ronds, vive les Bretons..."

La semaine dernière, nous sommes partis en Bretagne: destination Le Pouliguen, Quiberon et Clohars-Carnoët !

Un petit séjour fort agréable, sous un soleil magnifique... des températures très agréables... Bref, tous les éléments pour faire mentir ceux qui disent qu'en Bretagne, il ne fait jamais beau !

A cette occasion, nous en avons profité pour déjeuner avec la plus sympa des Bretonnes : notre cousine Jeanine !
Certes, nous ne nous étions pas vue depuis la classe de Terminale, ce qui remonte à... un certain temps... mais nous avions tellement de choses à nous raconter, que le temps a passé très vite...
Je partage avec vous ce petit pêle-mêle souvenir ...

Merci ma cousine !
Bises et à bientôt

Mimétisme - Suite et fin...

Résultat du vote !(pas des municipales, c'est un peu trop tôt...)

Merci à tous ceux qui ont participé au vote, qu'ils soient en France ou à l'autre bout du monde (petit clin d'oeil personnel pour ma filleule !)

Et bien, en majorité...
vous pensez qu'il s'agit de deux personnes différentes...

Je m'incline devant votre analyse (mais je continue à penser qu'il y a pourtant certaines similitudes entre les deux...)
Comme le suggère Jeanine, ce sont peut-être deux frères..?

Ci-dessous, quelques informations complémentaires concernant ces deux photos

Première photo

Elle provient de l'album mis en ligne par Frédéric Despres sur Google+ (N°98 / 376).
Pour ceux qui ne l'ont pas encore visionné, un must à parcourir !

Rien de particulier sur cette photo, l'essentiel se trouve au dos : 

Grâce à l'excellent travail d'analyse et de recherche réalisé par Guillaume et Jeanine, voici le décryptage proposé :

kochanej siostrze Josefie bratAlizy .

Ce qui revient à dire en bon français :

Chère sœur Josefie ton frère Alizy

ou encore en bon français du ch'nord :

Pour m'tiote soeur, v'la a quoi j'ar'ssemble...

tin frère qui pinse a ti !

(t'as vu comme j'ai bel air !)

Bref, au delà des digressions littéraires, on a tout lieu de penser que le monsieur qui pose fièrement sur la photo...
...pourrait être un frère de Josefa Reich !

Guillaume est même allé plus loin : il a décrypté et identifié le contenu du tampon !

"Le photographe (fotograf) de cette photo (fotograficzna) est Jan Mełnicki, son atelier était à l'angle de la Rynek Nowomiejski  à Torun en Pologne"

Un super travail !

Deuxième photo

La seconde photo provient de ma collection personnelle (ça fait chic, non !?)

On y retrouve au centre, le second personnage, probablement à son mariage..
Il y a également un certain nombre d'autres personnes bien connues de notre petit cercle de généalogistes amateurs !

Vous les avez tous identifiés ?

A ce jour, nous en sommes à 21%, soit 7 visages sur les 33 individus présents dans la photo...

Bon c'est vrai qu'elle est un peu petite et que ça n'est pas forcément facile...

Je vous aide : en cliquant ici, vous pourrez la visualiser en très grand format, avec le nom des 7 personnes identifiées (après chargement, cliquez dans la photo pour l'agrandir encore plus et lire les étiquettes)

Bien sur, si vous reconnaissez d'autres visages, vous avez mon adresse email...!

Sur ce, bonne journée et à bientôt.