Des champions dans la famille !
Aujourd'hui, un billet avec du lourd, du très lourd (et très glissant !) qui nous vient de Pologne par le biais d'Alex, notre cousine Anglo Polonaise !Pour commencer, une petit photo d'Alex !
(pour ceux qui prendraient le train en marche et qui se demanderait, "mais c'est qui Alex ?", jetez un cil ICI)
Voici son dernier mail dans la langue de shakespeare :
Irena`s first husband Zygmunt Konieczny was born on 19/4/1927 .
Took part in winter olympics in 1956 with bobseigh team.
He died during the training in Karpacz, Poland.
I don`t have much information about the family as I live in UK for the last 8 years.
I`ll try to send some acurate pictures but I would like to warn you if you would like to consider contacting Grzegorz and his family- it`s nothing but trouble...
Adress you have posted on forum is still actual and my family lives next door. I`ll try to help you with your tree by asking here and there and I`ll try to find photos but it`s gonna take some time as i`m working 6 days a week..
I`ll try to send you some stuff tomorrow as it`s my day off.
At the moment I`m sending you a crappy picture of me and Grzegorz Wilczek jr born on 29 june 1988.....
PS Grzegorz Wilczek senior was born on 04/06/58
On y apprend plein de choses, que votre serviteur va vous traduire et interpréter.
Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir encore plus et devenir incollable sur notre histoire familiale (ça peut toujours vous servir lors du prochain repas de famille...!)
PS : Je compte sur vous pour me reprendre en cas d'interprétation défaillante...
Traduction et interprétation
Le premier mari d'Irène (NDLR : Irène Wielgosz) Zygmunt Konieczny, est né le 19/4/1927.
Il a participé aux Jeux olympiques d'hiver en 1956 avec l'équipe de bobsleigh (NDLR : les jeux olympiques d'hiver ont eu lieu à Cortina d'Ampezzo, en Italie, du 26 Janvier 1956 au 5 Février 1956).
Il est mort pendant son entrainement à Karpacz, en Pologne.
Je n'ai pas beaucoup d'informations sur la famille car je vis en Angleterre depuis 8 ans.
Je vais essayer de t'envoyer quelques photos précises mais je voudrais te prévenir si tu envisages d'entrer en contact avec Grzegorz et sa famille (NDLR : c'est à dire ???)
Ce n'est rien mais trouble... (NDLR : alors là, je ne vois pas bien ce qu'elle veut dire...)
L'adresse que tu as affichée sur le forum est toujours valide et ma famille vie à côté (NDLR : il semble donc que les adresses sur les enveloppes de Raymonde soient toujours d'actualité...?)
Je vais essayer de t'aider pour ton arbre en demandant çà et là et je vais essayer de trouver des photos mais ça va me prendre un peu de temps car je travaille 6 jours par semaine... (NDLR : il n'y a pas les 35 heures en Pologne..?)
Je vais essayer de t'envoyer quelques trucs demain car c'est mon jour de congé.
Pour le moment, je t'envoie une image merdique de moi (NDLR : moi, je la trouve plutôt mignonne notre cousine, quoique qu'elle en dise !) et Grzegorz Wilczek jr (NDLR:junior) est né le 29 juin 1988
PS Grzegorz Wilczek senior est né le 04/06/58 (NDLR : j'en conclue que Grzegorz a eu un fils qui s'appelle ... Grzegorz)
En faisant quelques recherches sur le WEB, j'ai trouvé des informations complémentaires sur notre champion de bobsleigh.
Il a même droit à sa page sur Wikipedia, et ça, ça n'est pas donné à tout le monde (il faut pouvoir justifier de sa notoriété publique pour figurer sur Wikipedia)
Je vous les donne en vrac, je suis sur qu'il y a encore plein d'autres choses à trouver sur ce sujet :
- Article wikipedia sur Zygmunt Konieczny (en polonais, merci de m'aider à traduire)
- Article wikipedia sur son frère, Alexei, bobsleigueur aussi
- Article wikipedia sur les jeux olympiques, où on retrouve nos deux champions
- Un autre article sur les jeux olympiques de Cortina
- Page sur les jeux olympiques d'hiver de 1956
- Page sur le palmarès de Zygmunt aux jeux olympiques
- Page sur le palmarès d'Alexei aux jeux olympiques
- Des documents originaux à vendre sur les JO d'hiver
J'ai également retrouvé un film d'époque qui présente l'épreuve de Bobsleigh de Cortina, en noir et blanc et sans le son bien sur... mais il y a peut être Zygmunt et Aleksy dessus..?
(Une autre vidéo ICI )
Quelques informations techniques pour les puristes sur la piste de Bobsleigh de Cortina ( Lors de son utilisation aux JO de 1956, la piste faisait 1 700 mètres de long pour 16 virages et un dénivelé de 152 mètres)
Pour terminer ce long billet, voici où nous en sommes dans la descendance de Boleslawa, la soeur de Josepha :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire