Mais qui est donc cette nouvelle cousine...? d'où vient-elle ?
Il y a plusieurs semaines, j'ai déposé une petite annonce en polonais sur le site de la mairie de Kovary : "...bla bla bla...Recherche informations sur Jozef Wilczek...bla bla bla..." (je vous la fait court et en français pour que vous puissiez suivre !)
Pourquoi Kovary ? et bien en analysant les enveloppes et les cartes postales du petit album de Raymonde Delcubonde, j'en était venu à penser que, peut être, Josef ou ses descendants étaient encore dans la région et qu'ils pourraient peut être entre en contact avec nous ...
 |
| L'ensemble des adresses qui figurent sur les enveloppes de l'album de Raymonde |
Et bien l'idée fût bonne car j'ai reçu hier un mail d'Aleksandra en réponse à ma demande !
Alex (c'est comme que je l'appelle, car on est très intime maintenant !) ne fait pas partie directement de notre arbre (en prenant comme racine Wladislaw Szymanski, voir le schéma ci-dessous) mais elle a des informations sur cette branche polonaise que nous avons découvert récemment, en décortiquant l'album photo de Raymonde. (en plus, elle est pour le moment, le seul contact que nous ayons là bas !)
Pour la suite, je vous préviens qu'il va falloir vous mettre à l'anglais mais si certains se sentent à la hauteur pour converser directement en polonais avec Alex, pas de problème !
Voici les deux mails que j'ai reçu d'Alex :
I`m affraid that Josef is dead. He died I think more than 10 years ago. Grzegorz is married to my aunt Maria. I know he had some family connections in Belgium but I never heard of France. If I could help just ask me some more questions and I`ll ask my auntie or uncle
29 avril 2014
You can call me Alex as its shorter. My name is Aleksandra Korolewicz. My father Aleksander is Maria's brother, she also has 2 sisters I(Irena and Koryna). Grzegorz Wilczek has one half sister (Anna Ujma) which is from Josephs first marriage, he also got half brother from his mother's first marriage ( Zdzisław Konieczny). Grzegorz and Maria have son , also Grzegorz and Maria has got a daughter from previous relationship called Natalia. Hope you can fill some gaps with this information 😃
Afin que ce soit un peu plus clair pour tout le monde, pour mieux situer Alex, Josef, Grzegorz, Zdzislaw, etc... par rapport à notre arbre, j'ai composé un schéma, avec quelques demande d'informations complémentaires que je vais lui soumettre.
Cliquez sur l'image pour agrandir
 |
| The Big Tree |
To be continued...
1 commentaire:
donc la famille Szymanski serait originaire de Kowary ? (le v n'existe pas en polonais )-
Enregistrer un commentaire